Affichage des articles dont le libellé est azawad libre:alger. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est azawad libre:alger. Afficher tous les articles

jeudi 21 août 2008

الرئيس الجزائري يستقبل المبعوث الخاص للرئيس المالي

استقبل الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة اليوم المبعوث الخاص للرئيس المالي وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي مكتار أوان. وقال أوان في تصريح صحافي بعد اللقاء انه حمل رسالة من الرئيس المالي أمادو توماني توري الى نظيره الجزائري تتضمن آخر التطورات الراهنة في منطقة الساحل الافريقي بعد الاشتباكات المسلحة بين الجيش المالي ومتردي الطوارق. وكانت الجزائر قد توسطت بين الطرفين وتمكنت من ابرام اتفاق لوقف اطلاق النار واحلال السلام في المنطقة. (النهاية) ف ت / ر ج كونا191803 جمت ماي 08

أنقر علي عنوان المقالة لكي تقرأها...

dimanche 6 juillet 2008

La Kabylie en danger !Avec la bénédiction de l’Etat algérien, des imams et autres comités religieux "légifèrent" en Kabylie…

Les comités religieux, les comités des villages et les imams de la commune de Timzrit, pas loin de Bayet, se sont réunis au siège de la commune de Timzrit et ont établi une liste de lois religieuses dignes de l’âge des cavernes. Ces lois, inspirées sans doute par des imams islamistes en mission en Kabylie, sont un ramassis d’interdits et d’obligations religieux qui visent à instaurer un climat de guerre civile en Kabylie.
Ces imams et autres comités dénoncent la nouveauté et prêchent le retour à la "tradition religieuse". On se croirait à Kaboul sous les talibans. Ils décrètent des lois et appellent au respect stricte de celles-ci par les citoyens.
Ils interdisent la musique, les caméras, les appareils photos, la vulgarité des chansons (c’est fort probablement les chansons d’amour auxquelles ils font allusion), en revanche, ils oublient de faire des lois contre le vol, le viol, la pédophilie, la drogue, les assassinats... Pardon, c’est un oubli, ces derniers fléaux doivent relever des traditions kabyles !!
Ces comités veulent rétablir la coutume et les valeurs d’antan. Mais que connaissent-ils de nos coutumes ? Que connaissent-ils de notre Histoire ? Que connaissent-ils des valeurs ? Que connaissent-ils des lois ? Qui les a délégués à faire des lois ?
Les Kabyles doivent être plus que jamais vigilants et e pas laisser des ignares décider de leur vie. Aujourd’hui, ils se montrent en plein jour pour interdire la musique, demain ils viendront prendre nos vies et nous sacrifier sur l’autel d’Allah, toujours au nom des coutumes et des valeurs d’Arabie.
Nous publions dans cet article le document (vaut mieux dire torchon) rendu public par cette assemblée d’ignares qui s’érigent en moralisateurs des Kabyles

أنقر علي عنوان المقالة لكي تقرأها...

Critique littéraire:Amour de la poésie, poésie d’amour

Ces dernières années, la poésie kabyle connaît un renouvellement très important. De plus en plus de poètes, même ceux qui ont le plus baigné dans la tradition orale, écrivent leurs poésies et les publient sous forme de recueils. Parmi eux, Méziane Aïzaf vient d’éditer, à son compte, Iceqfan n wul [Débris de cœur]. "Iceqfan n wul" fait partie des titres porteurs de signifiance. L’expression connote un présent en débris, sombre et chaotique qui présuppose un passé plus ensoleillé. Paradoxalement, ces débris de cœur prennent la forme de poèmes à même de redonner le sourire. Le titre fait penser aux Fleurs du mal de Baudelaire. La douleur enfante ainsi de beaux poèmes. Deux citations sont mises en exergue. L’une est de l’écrivain autrichien Stefan Sweig, l’autre du poète kabyle Lounis Aït Menguellet. Toutes deux rappellent la place du poète qui, au lieu d’être banni de la cité... doit être, au contraire, réhabilité. Car la poésie est le refuge le plus sûr pour la langue. "C’est d’abord chez les poètes, écrit Zweig, que vous devez entendre parler la langue, chez eux qui la créent et lui donnent sa perfection…". De son côté, Aït Menguellet compare la parole poétique à un grain de blé qui se multiplie...Am uɛeqqa n yired yettfukti Mkul amkan deg-s yemɣiYefka-d tigedrin aṭas… Tel un grain de blé qui prolifère,Il pousse en tous lieuxEt engendre plein d’épis… Ces citations informent du double héritage dont se revendique le poète M. Aïzaf. S’il reste fidèle à son terroir en déclarant ouvertement son admiration pour un poète des plus consacrés en Kabylie, il n’en souligne pas moins la nécessité de s’ouvrir aux autres littératures pour enrichir la sienne. Le passage par l’Autre est souvent la meilleure façon de se connaître soi-même. En tout cas, c’est ce qui semble ressortir de l’introduction. Le recueil est préfacé par Saïd Chemakh, militant brave et invétéré et acteur indispensable de la vie culturelle amazighe. Ce dernier, au lieu de verser dans les louanges -une pratique habituelle dans les préfaces – opte pour un commentaire général sur la poésie et le poète et le rapport de l’un et de l’autre à la langue...Sur le plan thématique, l’amour, sans être exclusif, occupe une place prépondérante. L’interview réalisée par Saïd Chemakh avec le poète a déjà donné aux lecteurs un avant-goût de sa conception très novatrice de ce poète. A travers les 28 textes qui composent le recueil, l’amour forme un beau bouquet offert en hommage à la Femme. Aïzaf plaide, en féministe déclaré, pour une expression plus abondante de l’amour. Il dit à ce propos : "En chassant l’amour de notre poésie, nous chassons notre jeunesse de notre langue et une langue qui perd sa jeunesse est une langue vouée à la disparition" (Cf. l’interview) Aïzaf rêve d’écrire un poème d’amour à la mesure de "Ne me quitte pas" de J. Brel. En attendant ce poème-là, le texte "Ḥemmleɣ-kem" (Je t’aime, femme) est un bel hommage aux femmes qui peuplent les rêves des hommes et qui sont leur seul et unique secours quand ils n’ont pas le vent en poupe…Certains motifs de la poésie traditionnelle sont présents dans la poésie de Meziane, comme les formules d’appel (ay adrar...) ou encore les motifs géographiques qui rappellent la poésie de Si Mohand. Néanmoins, cela n’en fait pas une poésie traditionnelle. La subjectivité individuelle occupe une place importante et se soustrait à la loi souvent coercitive du groupe social. Les traductions en français sont l’œuvre de l’auteur. Mais, ce dernier est conscient qu’elles ne peuvent pas rendre totalement la beauté du texte originel. Ainsi, même si les sentiments comme l’amour sont des plus universels, leur expression est spécifiquement culturelle. Traduire les spécificités culturelles, voilà qui n’est pas chose aisée ! La question reste posée : Faut-il impérativement insérer les traductions françaises dans les recueils de poésie berbère

أنقر علي عنوان المقالة لكي تقرأها...

samedi 5 juillet 2008

AZAWAD LIBRE :"Interview de Hassane Fagaga : “Nous voulons une solution durable et claire”

La rumeur de sa mort avait fait la Une de certains organes de presse. Mais l’homme est bel et bien vivant et se trouve actuellement à Alger. Il s’agit de Hassane Fagaga que nos confrères de Klédu ont pu joindre au téléphone le 25 juin dernier. Nous vous proposons l’intégralité de son interview.
Des sources militaires annonçaient votre mort ; qu’en est-il ?
Fagaga : Il s’est passé que l’armée a attaqué notre position à Tin Assalek, de 9h à 10h. Les militaires ont reculé et nous avons poursuivis jusqu’à 40 Km de notre position. Et c’est tout. Il y a eu des échanges de tirs et je pense qu’il n y a pas eu de dégâts importants concernant nos éléments.
Après cette attaque on a appris que avez été blessé de même que Bahanga ?
Fagaga : En réalité, personne n’a été blessé de notre côté. Du côté des militaires, nous avons appris qu’il y a eu 8 morts et qu’ils les ont cachés.
Donc personne n’est blessé de votre côté ?
Fagaga : Non ! Nous n’avons enregistré ni blessé, ni mort, ni véhicules détruits comme l’Armée est en train de le dire. Au contraire, nous avons pourchassé l’Armée de 14h jusqu’au lendemain. Donc si on avait enregistré des blessés et des morts, nous ne l’aurions pas caché parce que cela ne nous décourage pas dans la mesure nous avons opté pour cela. Dans les jours à venir, nous vous donnerons tous les renseignements.
Comment se présente la situation ? Où vous trouvez-vous actuellement ?
Fagaga : Nous, nous sommes à Alger.
Vous y faites quoi ?
Fagaga : On discute. Nous sommes en train de nous concerter parce que nous ne savons pas si nos frères du gouvernement sont prêts à discuter avec nous. C’est pourquoi nous sommes venus en Algérie préparer nos hommes et nos propositions avant de rencontrer le gouvernement. Cela fait quelques jours que nous sommes à Alger.
Donc il n y a aucune négociation entre vous et le gouvernement ?
Fagaga : Depuis notre arrivée, nous n’avons rencontré personne pour le moment. Nous sommes là en groupe ; c’est une délégation qui a été désignée par notre groupe et le reste de nos gens est à Tin Assalek. En tout cas en Algérie ici, tout va bien et dans notre groupe tout va bien, le mouvement se porte bien. Nous sommes prêts pour les négociations mais nous n’avons vu personne. Les gens de Bamako viennent ici et retournent, mais ils ne nous ont pas rencontré directement.
Qu’avez-vous à dire aux populations maliennes parce qu’on avait appris votre décès ?
Fagaga : Que je sois mort ou vivant, ce n’est pas important. Ce que je veux dire à notre peuple, que tous nous trouvons entre nous une solution à notre problème. Et il faut qu’on gère la situation clairement parce que l’an passé on a fait un accord entre nous et quand nous nous sommes arrivés à Kidal, on voulait l’application de l’Accord. Dans le fond de l’accord il y a ce qu’on appelle l’allègement ; c’est-à-dire que nous déposons les armes et l’Armée retire tous ses éléments qui avaient été déployés pour la guerre. Quand on a déposé les armes, l’Armée malienne a fait le contraire parce qu’elle est partie fouiller dans les collines, la brousse, les montages, là où nous avons quitté pour voir si on n’a pas caché quelque chose. C’est la cause de la montée de la tension dans notre camp et cela a mis certains en colère. C’est ce qui amené la situation qu’on connaît aujourd’hui.
Quelles sont vos propositions de sortie de crise ?
Fagaga : Si des deux côtés il y a la volonté de trouver la solution, il y aura la solution. Ma demande est qu’on reste dans les négociations pour qu’on puisse avoir une solution durable à notre problème, parce que cette situation ne nous arrange pas.
Est-ce que vous êtes prêts à revenir à Kidal ?
Fagaga : Si tout va bien je retourne à Kidal. S’il y a la paix, il n y aucun problème pour que je retourne.
Vous avez les nouvelles de votre famille ?
Fagaga : Je suis avec ma famille à Alger. Mais à Kidal, il n’y a que mes parents.
Comment qualifiez-vous l’attaque d’Abeïbara ?
Fagaga : Quand on est dans une situation de guerre, on ne parle pas d’une attaque et oublier les autres.
Quel est votre mot de la fin ?
Fagaga : Je reviens sur ce que j’ai dit au début, une guerre n’est pas bonne, elle laisse la haine entre les gens, la guerre est toujours lourde. Elle n’est ni dans l’intérêt des gens du sud ni dans celui des gens du nord. Je veux qu’on trouve une solution à notre problème pour l’intérêt de nos populations

أنقر علي عنوان المقالة لكي تقرأها...

 

blogger templates | Make Money Online